Các Cụm Từ Mà Chúng Ta Nhớ Và Sử Dụng Sai

2024 Tác giả: Bailey Albertson | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 13:07

TOP 7 cụm từ nổi tiếng mà chúng ta sử dụng sai

Việc lắng nghe một bài diễn văn hay và nếu một người khéo léo sử dụng những cách diễn đạt và ẩn dụ có cánh, thì giao tiếp với anh ta càng trở nên hấp dẫn hơn. Tuy nhiên, theo thời gian, ý nghĩa thực sự của các cụm từ phổ biến thường bị mất đi, ý nghĩa của chúng bị bóp méo và kết quả là ngữ cảnh sử dụng chúng trở nên hoàn toàn không phù hợp với ý nghĩa thực sự. Chúng tôi đề xuất xử lý một số biểu hiện bị hiểu sai.

Về người chết, tốt hoặc không có gì

Câu nói "Người chết đều tốt hoặc không có gì" thường được dùng để chỉ những điều tốt đẹp mới được nói về người chết, còn nếu có chuyện chẳng lành thì nên im lặng. Tuy nhiên, nếu chúng ta chuyển sang bản gốc, thì cách diễn đạt nghe sẽ khác, và ý nghĩa cũng khác. Chính trị gia Hy Lạp cổ đại Chilo (thế kỷ thứ 6 trước Công nguyên) đã tuyên bố: "Về người chết thì tốt hoặc không có gì khác ngoài sự thật", nghĩa là không cấm nói điều xấu, nhưng chỉ khi nó phù hợp với thực tế.

Bản gốc của câu nói nổi tiếng không cấm nói xấu người chết, nó nói rằng bạn không nên nói dối

Kết thúc biện minh cho phương tiện

Theo các phiên bản khác nhau, câu cửa miệng có thể thuộc về Niccolo Machiavelli, một nhà văn và chính trị gia người Ý, hoặc thành viên của Hiệp hội Chúa Giêsu (Dòng Tên) Antonio Escobar y Mendoza. Bằng cách này hay cách khác, cách diễn đạt này đã trở thành nền tảng của đạo đức Dòng Tên và trong nguyên bản chỉ có một ý nghĩa tôn giáo. Nhà triết học người Anh Thomas Hobbes đã giải thích ý tưởng này như sau: một người không có cơ hội sử dụng các phương tiện cần thiết để đạt được mục tiêu của mình thì thậm chí không có ý nghĩa để phấn đấu đạt được mục tiêu đó, do đó bất kỳ người nào cũng có quyền sử dụng các công cụ và thực hiện các hành vi., nếu không có điều đó bản thân anh ta và nguyện vọng bảo vệ của anh ta không thể. Ý nghĩa nói chung tương tự như ý nghĩa được diễn đạt ngày nay, nhưng không có vấn đề gì về sự trái đạo đức và cần phải sử dụng hoàn toàn bất kỳ phương pháp nào để đạt được điều bạn muốn.

Tình yêu không có tuổi

Một cụm từ trong cuốn tiểu thuyết trong câu "Eugene Onegin" được sử dụng để giải thích cảm giác tình yêu nảy sinh từ quá sớm hoặc ngược lại, tuổi già, và đôi khi - như một mô tả về mối quan hệ giữa những người chênh lệch tuổi tác lớn.. Nhưng nếu bạn đọc toàn bộ đoạn văn với cách diễn đạt này, bạn sẽ thấy rõ rằng ý nghĩa trong đó hơi khác một chút.

Đó là, Alexander Sergeevich Pushkin nói rằng tình yêu khi còn trẻ là đẹp đẽ và đơm hoa kết trái, nhưng tình yêu ở độ tuổi không còn đơm hoa kết trái không phải là nguồn gốc của niềm vui mà là nỗi buồn.

Eugene Onegin nói rằng tình yêu có ở mọi lứa tuổi, nhưng chỉ ở tuổi trẻ thì tình yêu mới đẹp đẽ và đơm hoa kết trái

Sống và học hỏi

Cụm từ này được mọi người trong không gian hậu Xô Viết biết đến; trong nhiều năm, nó là một lời kêu gọi chung để gặm nhấm đá hoa cương của khoa học và không bao giờ dừng lại. Biểu hiện phát ra từ môi của Lenin được cho là do ông ta, mặc dù trên thực tế tác giả là Lucius Annei Seneca. Và ý nghĩa của cụm từ bị bóp méo, bởi vì nó không được sử dụng đầy đủ. Bản gốc viết như sau: "Sống mãi mãi, học cách sống", nghĩa là chúng ta không nói về việc giảng dạy các môn khoa học.

Trong bản gốc, câu nói giống như "Sống mãi mãi, học cách sống mãi mãi"

Kinh doanh - thời gian, vui vẻ - một giờ

Nhiều người sử dụng cụm từ này như một lập luận rằng phần lớn thời gian của họ nên được dành cho những việc hữu ích, nhưng chỉ để lại một khoảng trống nhỏ để giải trí. Cách hiểu này cho phép bạn diễn đạt lại cụm từ là "Làm việc chăm chỉ, vui vẻ một chút", nhưng ý nghĩa ban đầu của cụm từ này không hoàn toàn như vậy. Người ta tin rằng trí tuệ dân gian xuất phát từ thời "thời gian" và "giờ" được sử dụng làm từ đồng nghĩa, biến cách diễn đạt thành "Kinh doanh - thời gian, vui vẻ - thời gian", nghĩa là, cho cả hai loại việc làm có một thời gian. và chúng không có giá trị trộn lẫn, bạn chỉ cần đợi thời điểm thích hợp.

Đường dẫn đến địa ngục được lót đường bởi các ý định tốt

Không thể nói chính xác ai chính xác thuộc về câu nói phổ biến "Đường đến địa ngục được lát bằng những mục đích tốt". Có hai phiên bản, theo thứ nhất, quyền tác giả thuộc về nhà văn Samuel Jackson, theo thứ hai (phổ biến hơn) - nhà thần học người Anh thế kỷ 17 George Herbert. Một câu cửa miệng được sử dụng bằng tiếng Anh và tiếng Nga, và trong phiên bản thứ hai, cụm từ này thường bị hiểu sai nhất. Hầu hết mọi người, sử dụng cụm từ này, muốn nhấn mạnh rằng mong muốn làm điều tốt cho mọi người luôn chống lại một người và tạo ra vấn đề cho anh ta. Nhưng hiểu đúng nghĩa thì cũng đủ lật về bối cảnh của nguyên tác: “Địa ngục đầy thiện ý và ước nguyện”, “Địa ngục đầy thiện ý và ước nguyện”. Trong bối cảnh của đạo đức Tin lành, cách diễn đạt này có nghĩa là những tín đồ thực sự làm việc thiện và được lên thiên đàng, trong khi tội nhân chỉ có ý định tốt của họ mà chưa được thực hiện bằng hành động. Vì vậy, ý nghĩa đầy đủ của cụm từ chỉ có thể được phản ánh trong phiên bản mở rộng của nó "Đường đến địa ngục được lát bằng những ý định tốt, và thiên đường được lát bằng những việc tốt."

Nếu ý định tốt dẫn đến địa ngục, thì hành động tốt là con đường dẫn đến thiên đàng

Sự thật nằm trong rượu

Họ thích sử dụng cụm từ này với một ly đồ uống có cồn, trích dẫn một tư tưởng triết học như một bằng chứng rằng tốt hơn là nên tìm kiếm giải pháp cho một vấn đề trong tình trạng say xỉn. Tuy nhiên, cụm từ có sự tiếp nối, thay đổi ý nghĩa của nó "Sự thật trong rượu, sức khỏe trong nước" (Pliny the Elder, cách diễn đạt bằng tiếng Latinh). Nó được sử dụng để nhấn mạnh rằng các quyết định được đưa ra trong tình trạng say xỉn tốt hơn nên được cân nhắc trong trạng thái tỉnh táo, sau đó chúng sẽ hợp lý và đúng đắn.

Trong cụm từ phổ biến ban đầu, rượu tương phản với nước, chứa sức khỏe.

Đáng ngạc nhiên là một số thứ, ý nghĩa của nó dường như hiển nhiên và không rõ ràng đối với chúng ta, lại thực sự được tạo ra với một thông điệp khác. Một số câu cửa miệng thường phát ra từ môi của chúng ta hoàn toàn không được sử dụng.